昆腾公司完成收购ADIC公司

新昆腾成为专注于备份、恢复和归档方案的全球领先存储公司

昆腾（Quantum）公司本周二宣布，完成对美国先进数据信息公司（ADIC）的收购，从而成为专注于备份、恢复和归档方案的全球领先存储公司。随着此次收购的完成，昆腾将为各种规模的企业客户提供全面的创新产品和服务，以满足他们目前及日后对于数据保护和存储方面的需求。此次收购还将扩展昆腾的市场渠道，增加发展机遇并增强财务实力。

根据双方在2006年5月2日签署的最终协议，以及上周五ADIC公司董事会通过的交易批准文件，昆腾公司以7.7亿美元资金整体收购ADIC公司及其发行的股票，交易主要以现金方式完成。昆腾用于支付此次交易的资金一部分来自公司现有现金，另有大约5亿美元通过向多家银行以及其它借贷机构融资实现。此次融资的年利息支出预计将在5,000万美元左右。

昆腾预计此次交易将为公司带来每股15美分的收益增长，这一预期将体现在公司明年3月的财季报告中。由于过去数月对于合并工作的良好规划，昆腾每年的成本协同效益（cost synergy）约为7,500万美元到8,000万美元——而最终协议中初步估算的成本协同效益仅为4,500万美元。昆腾公司预计在今年年底开始实现主要的成本协同效益，到公司财年结束（2007年3月31日）时实现绝大部分成本协同效益；而剩余的成本协同效益则会在随后的两个财季中获得。整合将会降低产品销售和运营成本，而整合工作主要会针对于消除内部项目、流程、员工职位的交叠；优化工厂设施；提高生产量降低供应链成本以及改进采购流程。

双剑合壁，打造更佳客户服务

昆腾公司董事会主席兼首席执行官Rick Belluzzo说道：“我们正在努力把两家在数据备份、恢复和归档领域的领先厂商打造成市场上最大的独立厂商，利用50年以上的业界经验满足客户需求。通过优势互补以及大量资产的合理整合，我们将有能力为客户创造更大的价值，扩展品牌渠道和OEM客户，寻求新的业务增长点。我们将在未来30到45天内开始整合工作，介时将与大家分享更多信息。”

作为数据备份、恢复和归档领域全球领先的存储厂商，昆腾公司积累了丰富的专业知识和经验，协助客户应对在存储关键领域里日趋复杂并不断发展变化的各种挑战。通过收购ADIC，昆腾进一步丰富了自己的产品线，为客户提供全面的独立于操作平台的系统、软件、设备和介质——显示了昆腾致力于以客户为导向的创新承诺。举例来说，两家公司均致力于开发针对开放系统环境的基于磁盘的虚拟磁带库产品技术，并在磁带自动化系统中实现远程监控和智能诊断功能。此外，过去4个财季双方超过120亿美元的总收入，再加上销售与服务架构的明显扩展，使得昆腾公司可以从更高的战略角度与客户进行沟通。

IDC公司信息基础架构和技术集团（Information Infrastructure and Enabling Technologies Group）副总裁兼总经理John McArthur说道：“数据保护市场发展迅速，IT专家们正通过基于磁盘的备份和归档方案以及新的软件功能来加强基于磁带的数据保护策略。收购ADIC之后，昆腾将在这一迅速扩展的数据保护市场扮演更加重要的角色。合并后的新公司不仅可以提供磁带解决方案，更可以提供一系列基于磁盘的解决方案，以及更多的软件产品、更广的服务。”

整合期间，继续客户和合作伙伴关注

在完成收购的准备过程中，昆腾与ADIC一直保持团队合作，以确保新公司在整合期间仍可继续满足双方现有客户和合作伙伴的需求。因此，昆腾公司今天宣布：继续销售并支持目前昆腾和ADIC的全部现有产品；通过双方各自的合作伙伴和分销渠道销售所有产品；保留现有服务合同和产品质保承诺。昆腾公司还将加速实现对于销售、市场和服务机构的最终确认；而一切需要与客户沟通的职位、分工和职责都将在下周确定。此次收购的完成，标示着昆腾将拥有约1,000名销售、市场和服务员工，为全球客户提供专业技能、专家建议和技术服务支持。